What this isこれは何か
On 3 April 2026 (UTC), about half an hour after the burn that sent Orion out of Earth orbit toward the Moon, the Artemis II crew photographed Earth's night side through one of Orion's windows. Orion was inside Earth's shadow, and the Moon, full the day before, lit the clouds, coasts and deserts. NASA released one frame as "Hello, World" (art002e000192), taken by Commander Reid Wiseman. This remake combines 46 raw frames from the same Nikon D5, taken over ten minutes (00:27–00:38 UTC by the camera's clock), into one image at the moment and viewpoint of that frame.
2026年4月3日(UTC)、月へ向かう軌道に入る噴射の約30分後、アルテミスIIのクルーはオリオンの窓から地球の夜側を撮影した。オリオンは地球の影の中にいて、前日に満月を迎えた月が雲や海岸線、砂漠を照らしていた。NASAはその1枚を「Hello, World」(art002e000192、リード・ワイズマン船長撮影)として公開した。このリメイクは、同じニコンD5で約10分間(カメラの時計で00:27〜00:38 UTC)に撮られた生データ46枚を、そのコマの瞬間と視点に合わせて1枚に合成したもの。
Comparisons with NASA's frame, downloads, wallpapers and credits: stinga.jp/hello-world-remake
NASAの1枚との比較、ダウンロード、壁紙、クレジット:stinga.jp/hello-world-remake
How it was made作り方
Every frame was calibrated from the raw sensor data and placed on a 3D model of Earth (WGS84, Orion's position from JPL Horizons). A bundle adjustment solved each frame's pointing, the lens distortion and the drift of the clouds between frames; the limb of Earth constrains the fit. The frames were then stacked with outlier rejection, the two window reflections and five lens ghosts of Venus were removed, and the clipped sunlit limb was rebuilt from four short exposures (1/200–1/60 s) taken two minutes earlier. The auroras change within minutes, so their part of the limb comes only from the five frames taken within 19 s of the Hello, World frame. The sky was stacked separately on the stars.
各コマを生のセンサーデータから較正し、地球の3Dモデル(WGS84、オリオンの位置はJPL Horizons)上に配置した。バンドル調整で各コマの向き、レンズの歪み、コマ間の雲の動きを解き、地球の縁で制約した。その後、外れ値を除いてスタックし、窓の反射2つと金星のレンズゴースト5つを除去し、白飛びした太陽側の縁を約2分前の短時間露光4枚(1/200〜1/60秒)から復元した。オーロラは数分で変化するため、縁のうちオーロラの部分は「Hello, World」のコマの前後19秒以内の5枚だけで作っている。空は星に合わせて別にスタックした。
For this view the sky is toned separately from Earth: its smooth glow is lifted about 4× with a logarithmic shoulder near Earth, so the zodiacal light, the window edges and 400 stars read at screen size. Stars are redrawn as sharp points from their measured position, brightness and color. Earth's color and local contrast are adjusted with smooth whole-image operations, and its darkest areas get extra noise reduction. Nothing is generated or painted in.
この表示では空を地球とは別に調整している。なめらかな背景光を約4倍に持ち上げ、地球近くは対数的に抑えた。これで黄道光、窓の縁、400個の星が画面サイズでも見える。星は測定した位置・明るさ・色から鋭い点として描き直した。地球の色と局所コントラストは画像全体へのなめらかな調整のみで、最も暗い部分には追加のノイズ低減をかけた。生成や描き足しは一切していない。
Notesメモ
Positions of the Sun and planets come from ephemerides, seen from Orion's position. The star field is plate-solved against the HYG catalog (Hipparcos stars): all 400 drawn stars sit on a catalog star (rms 1.2 px), and Venus, left out of that fit, lands 1.6 px from where it shows. The lightning flashes are bright spots present in this frame and absent from the two frames taken 0.3 to 0.9 s earlier.
太陽と惑星の位置は、オリオンの位置から見た暦による。星の配置はHYGカタログ(ヒッパルコスの星)でプレートソルブした。描いた400個の星はすべてカタログの星と一致(RMS 1.2ピクセル)。この当てはめに使っていない金星は、写っている位置から1.6ピクセルに一致した。雷の閃光は、このコマにあって0.3〜0.9秒前の2コマにはない明るい点。
Factsデータ
- NASA ID
- art002e000192
- Time時刻
- 2026-04-03 00:27:39 UTC (camera clock)2026-04-03 00:27:39 UTC(カメラの時計)
- Distance距離
- about 16,600 km from Earth's center地球中心から約16,600 km
- Cameraカメラ
- Nikon D5 · 22–24 mm · ISO 51200
- Framesコマ数
- 46 raw (5 brackets + 41 time-lapse); sunlit limb from 4 short exposures生データ46枚(ブラケット5+タイムラプス41)、太陽側の縁は短時間露光4枚
- Behind Earth地球の向こう側
- Sun, Mercury, Mars, Saturn, Neptune太陽・水星・火星・土星・海王星
Keysキー
Creditsクレジット
Images: NASA/Artemis II Crew · Processing: Stefano Ivan Stinga
Raw frames: Artemis II Lunar Science Team (2026), Artemis II Crew Camera Data Bundle, NASA PDS Cartography and Imaging Sciences Node, doi:10.17189/x52v-tb80. NASA's original frame art002e000192 was taken by Commander Reid Wiseman. Ephemerides: JPL Horizons, astropy. Stars: HYG v4.1, astronexus, CC BY-SA 4.0. Coastlines and places: Natural Earth. Noise reduction includes BM3D (Dabov et al. 2007; Mäkinen, Azzari & Foi 2020). Viewer: OpenSeadragon. License of this processing: CC BY-NC 4.0 (non-commercial).生データ:Artemis II Lunar Science Team (2026), Artemis II Crew Camera Data Bundle, NASA PDS Cartography and Imaging Sciences Node, doi:10.17189/x52v-tb80。NASAの元のコマ art002e000192 はリード・ワイズマン船長の撮影。暦:JPL Horizons、astropy。星:HYG v4.1(astronexus、CC BY-SA 4.0)。海岸線と地名:Natural Earth。ノイズ低減にBM3Dを使用(Dabov et al. 2007; Mäkinen, Azzari & Foi 2020)。ビューア:OpenSeadragon。この処理のライセンス:CC BY-NC 4.0(非営利)。