What this isこのビューアについて
On 6 April 2026, as Orion flew around the far side of the Moon, the Artemis II crew kept reporting color on a Moon that photographs usually show as gray: brown at the Aristarchus plateau, browner and browner toward the north, gray bordering on blue in the lower maria, and swamp-like colors near the Orientale basin. This viewer shows the Moon as one of their cameras recorded it at 19:34 UTC, and what the frames say about each report.
2026年4月6日、オリオンが月の裏側を回り込むあいだ、アルテミスIIのクルーは、写真ではふつう灰色に写る月の色について何度も報告しました。アリスタルコス台地は茶色、北へ行くほど茶色が濃く、南の海は青に近い灰色、東の海盆地の近くには沼のような色、という内容です。このビューアは、19時34分(UTC)にクルーのカメラの1台が記録した月と、それぞれの報告について写真からわかることを示します。
The numbered markers are the crew's reports, with their words, the time they said them, and the color measured at that place. The browns and yellows are in the frames, where the crew said they were. The green shows up only as a slight shift at the Aristarchus plateau. The swamp-like colors at Orientale are not confirmed.
番号のついた印がクルーの報告です。クルーの言葉(英語のまま。日本語は参考訳)、話した時刻、その場所で測った色を表示します。茶色と黄色は、クルーが言った場所に、写真の中に確かにあります。緑はアリスタルコス台地でのわずかなずれとして現れるだけです。東の海盆地の沼のような色は確認できませんでした。
The measurements, figures, downloads and credits: stinga.jp/moon-colors-2026
測定の解説、図、ダウンロード、クレジット:stinga.jp/moon-colors-2026
The five pictures5つの表示
True color is approximate: the picture's average is set to the Moon's color as measured from orbit, and each pixel is converted with the camera's published color response. It is the Moon as seen by an eye adapted to sunlight. Neutral balances red, green and blue so the Moon's average is gray, which is how most photographs present it. Color ×10 multiplies the differences in color by 10 so they can be seen.
トゥルーカラーは近似です。画像の平均を軌道から測った月の色に合わせ、各画素をカメラの公開されている色の応答で変換しています。太陽光に慣れた目で見た月にあたります。ニュートラルは、赤・緑・青を月の平均が灰色になるように合わせたもので、多くの写真の見え方です。色の差×10は、色の差を10倍にして見えるようにしたものです。
Measured maps how much redder or bluer each place is than the Moon's average, from the frames, where the Sun stands more than 26° above the horizon. From orbit is the same map predicted from the Lunar Reconnaissance Orbiter's color mosaic, projected into Orion's view. The two agree with a correlation of pixel by pixel.
測った色は、それぞれの場所が月の平均よりどれだけ赤いか青いかを、写真から地図にしたものです(太陽が地平線から26°より高い場所)。軌道からは、ルナー・リコネサンス・オービターの色のモザイクから予測した同じ地図を、オリオンからの眺めに投影したものです。両者は1画素ごとの相関で一致します。
How it was made作り方
The picture combines raw frames from a five-second burst, taken with a Nikon D5 at 80 mm through one of Orion's windows. Each frame is aligned with its own affine fit, and every raw sample goes to its own place, so no color is interpolated from its neighbors. The blur measured on the Moon's edge is partly removed by deconvolution, north is turned up, and brightness is compressed locally so the ground near the terminator and the bright limb show together. Nothing is generated or painted in.
この画像は、オリオンの窓越しにニコンD5(80 mm)で5秒間に連写された生データを合成したものです。各コマをそれぞれのアフィン変換で位置合わせし、生データの各サンプルをそれぞれの位置に置くので、色を周囲の画素から補間していません。月の縁で測ったぼけをデコンボリューションで一部取り除き、北を上にし、明暗境界線近くの地面と明るい縁が一緒に見えるよう明るさを局所的に圧縮しています。生成や描き足しは一切していません。
The measurements use all frames of the burst. Orion's position, the Sun's direction and the Moon's orientation come from JPL Horizons. A smooth color drift across the frame, from the lens and the window, is removed. Crew quotes come from NASA's transcripts of the audio recorded on the crew's tablets and are lightly cleaned of repeated words; times are UTC.
測定には連写の全枚を使っています。オリオンの位置、太陽の方向、月の向きはJPL Horizonsによります。レンズと窓による、画面を横切るなめらかな色のずれは取り除いています。クルーの言葉は、クルーのタブレットで録音された音声のNASAによる書き起こしから取り、繰り返しの語を少し整理しています。時刻はUTCです。
Factsデータ
- Framesコマ
- art002e009631–009683
- Time時刻
- 2026-04-06 19:34:40 UTC (camera clock)2026-04-06 19:34:40(UTC、カメラの時計)
- Distance距離
- km from the Moon's center月の中心から km
- Below Orionオリオンの真下
- Cameraカメラ
- Nikon D5 · 80 mm · 1/1000 s · f/8 · ISO 400
- Moon月
- px across, north up直径画素、北が上
- Orbital map軌道の地図
- LROC WAC, 415–689 nm
Keysキー操作
Creditsクレジット
Images: NASA/Artemis II Crew · Processing: Stefano Ivan Stinga
Raw frames: Artemis II Lunar Science Team (2026), Artemis II Crew Camera Data Bundle, NASA PDS Cartography and Imaging Sciences Node, doi:10.17189/x52v-tb80. Crew transcripts and annotation art002e009503: Artemis II Mission Audio bundle, NASA PDS. Orbital color: LROC WAC Hapke-normalized mosaic, NASA/GSFC/Arizona State University; Sato et al. (2017), Icarus 296, 216. Ephemerides: JPL Horizons. Viewer: OpenSeadragon. License of this processing: CC BY 4.0.生データ:Artemis II Lunar Science Team (2026), Artemis II Crew Camera Data Bundle, NASA PDS Cartography and Imaging Sciences Node, doi:10.17189/x52v-tb80。クルーの書き起こしと書き込み art002e009503:Artemis II Mission Audio bundle, NASA PDS。軌道からの色:LROC WAC Hapke-normalized mosaic, NASA/GSFC/Arizona State University; Sato et al. (2017), Icarus 296, 216。暦:JPL Horizons。ビューア:OpenSeadragon。画像処理のライセンス:CC BY 4.0。